Англо-русский словарь правил применения тарифов

Add-ons – дополнительный условия

Adult fare – взрослый тариф

Advance – предварительный

Applicable fare – применимый тариф

Application – применение

Apply – применять

Area – территория, область

At any time – в любое время

Base fare code – код базового тарифа

Booking will be cancelled without further warning – бронирование будет отменено без дальнейшего предупреждения

Booking, reservation – резервирование

Cancelled – отмененный

Charge – плата

Circle trips – замкнутый маршрут полета

Class of service – класс услуг

Combinability – совместимость

Currency – валюта

Departure – отъезд

Discount – скидка

Economy class – эконом-класс

Eligibility – соответствие установленным требованиям

End-on-end – прямо

Endorsement – переоформление билета на рейс другой авиакомпании

Exception – исключение

Fare – тариф

Flight – рейс, полет

Fuel surcharge – дополнительная плата за топливо

General rule – общее правило

In case of fare combination – в случае комбинации тарифов

Local currency – местная валюта

Maximum stay – максимальное пребывание

May be issued – могут быть выданы

May be upgraded to higher economy fare – может быть повышен до высшего тарифа эконом-класса

Message – сообщение

Minimum stay – минимальное пребывание

More restricted rules may be applied – более строгие правила могут применяться

Must be issued – должны быть выданы

Must be recalculated – должен быть пересчитан

Must be recalculated – должны быть пересчитаны

Must be transmitted via – должен быть передан посредством

No earlier than – не раньше чем

No later than – не позже чем

Non-refundable – не подлежащий возврату

No-show – неявка

Not eligible – не допустимо

Note – примечание, обратите внимание

Notification – уведомление, извещение

One way trip – путешествие в одну сторону

Open-dated return – обратный рейс без даты (с открытой датой)

Open-jaw journey – незамкнутый маршрут полета

Original ticket – изначально выданный билет

Penalties - штрафы

Permitted, allowed – разрешенный

Point of origin – место отправления, пункт отправления

Recalculated – пересчитанный

Refundable – подлежащий возврату

Re-issued ticket – повторно выданный билет

Required – требуемый, необходимый

Round trip – путешествие в обе стороны (в обоих направлениях)

Rule – правило, норма

Sales restrict – ограничения на продажу

Service – услуга

Stopover – транзитная остановка

Surcharge – дополнительная плата

Ticket – билет

Ticket number – номер билета

Ticketing code – код билета

Timelimit – ограничения по времени

To change – изменять, изменение

To charge – взимать  плату

To commence – начинать

To govern, to regulate – регулировать

To upgrade – повышать

Trip, journey, travel – поездка, путешествие

Types of transportation – виды перевозки

Unaccompanied infants – дети без сопровождения

Unless otherwise specified – если не определено иначе

Upgraded fare ticket – билет с повышенным тарифом

Upgrading – повышение тарифа

Using – используя

Warning – предупреждение

Warning message – предупреждающее сообщение

Will be added – будет прибавлен

Within Europe – внутри Европы

Without a seat –  без предоставления места